Achas que agora nos dão de comer?
Meus filhos, meus filhos.
Temos de sanar as divisões entre nós!
Esta guerra tem de acabar. Norte e Sul têm de se unir.
O que acontece no fim?
Faz-se um grande chinfrim!
Nunca vieste ao teatro?
Não.
Sr. Legree, baixe o seu chicote.
Menina Elisa dê as mãos ao Sr. Shelby.
E Topsy. Querido Topsy.
Segure gentilmente na cabeça no Tio Tom.
Deixa o preto morrer.
Abaixo a União!
Pelo sangue dos Irlandeses.
Bill, baixa-te!
Alguém atingiu o Butcher!
Para quem trabalhas?
Fala bem e fala alto!
O que é que ele está a dizer?
Está a fazer as pazes com Deus.
Que se lixe isso!
Ele faz as pazes comigo.
Esta noite sou eu que ouço a tua confissão seu filho-da-mãe Irlandês!
Para quem trabalhas?
Falamos Inglês neste país.
Para quem trabalhas?
Estás a ver esta faca, vou-te ensinar
a falar Inglês com esta faca!
Para quem trabalhas?
Isso não nos disse grande coisa.
Belo colete.
É pena que não tenha remendo!
Fico com ele como recordação?
Onde está o Legree? Onde está o Topsy?
Vamos continuar. O intervalo acabou.
Aquilo foi muito Shakesperiano.
O quê?
Sabes quem foi o Shakeapeare, filho?
Foi o tipo que escreveu a Bíblia do Rei James.
Não sei de que raio está a falar.
Porque és um Irlandês burro e malcriado!
Tal como o teu pai.
Isso mesmo. Arranca-me a cabeça a destrói o mundo.
Como o resto dos Irlandeses estúpidos deste país.
Por isso é que eu nunca alinhei com o teu pai.
Larga-me seu sacana!
Significa que se não és forte, é bom que sejas esperto.
Não sei se estás a ser muito inteligente ou muito burro.
Mas o que quer que seja, lembra-te só disto.
Mesmo com os seus defeitos, o teu pai era um homem que amava o seu povo.
Amsterdam. Amsterdam. Nova Iorque chama-te.
Olha para aquilo. O que vem a ser aquilo?
Ritmos do continente escuro, posto numa panela,
com festança Irlandesa. Mexe-se algumas vezes. Sai uma bela merda Americana.
Um preto a dançar!
Uma pequena lembrança.
Obrigadinho.
Anda comigo lá para cima Bill.
Já te comi alguma vez?
Então não me tratas pelo primeiro nome.
Bill. Graças a Deus que estás bem!
Ouvi as notícias e vim o mais cedo que pude.
Tão oportunamente como o anjo da morte.
Não estás a insinuar que eu baixaria ao nível que estás a sugerir?
Deixa-te de tretas. Se eu achasse que tinhas sido tu,
estarias numa caixa de madeira.
Tenho um buraco no ombro, e dói,
por isso bebe e cala-te.
Ou cala-te e desaparece.
Acho que vou querer uma bebida.
Tem cuidado Tweedy, as gajas são afrancesadas.
Não, eu estou limpa.
Tem de ficar apertado.
Adoras fazer-me chorar.
Tu aguentas!
Lindo menino.
Está tudo bem.
Ao Butcher!
Estamos todos muito agradecidos.
Para sempre.
Ao Butcher!
Porque não sais daqui, Johnny?
Vai lá!
Há alguém nos Cinco Pontos que ainda não tenhas fodido?
Há!
Tu!
Pára com isso!
Experimenta e eu mordo-te.
Se me fosses morder,
acho que não me avisavas.
Descobre.
Não consigo dormir.
Espero que não se importe de estarmos aqui.
Gosta de quem quiseres, meu amigo.
O ombro não o deixa dormir?
Nunca durmo muito.
Tenho de dormir com um olho aberto, e só tenho um.
Que idade tens Amsterdam?
Não sei bem. Nunca descobri.
Eu tenho 47.
47 anos.
Sabes como sobrevivi tanto tempo? Estes anos todos.
Medo!
A exibição de actos medonhos.
Se alguém me rouba, eu corto-lhe as mãos.
Se me ofende, corto-lhe a língua.
Se se vira contra mim, corto-lhe a cabeça e espeto-a num pau!
Levanto-o bem alto, para que todos possam ver.
É isso que preserva a ordem das coisas.
Medo.
Aquele de hoje à noite. Quem era ele?
Um zé ninguém. Um covarde.
Que triste fim seria.
Matei o último homem honrado há quinze anos atrás.
Desde então...
Viste o retrato dele lá em baixo?
A tua boca ficou colada com o muco?
Fiz-te uma pergunta!
Já disse que vi.
Tens uma raiva assassina dentro de ti. Gosto disso.
Tanta vida dentro de ti. Isso é bom!
Eu e o Padre vivíamos pelos mesmo princípios.
Só a fé nos dividia.
Ele deu-me isto sabias?
Foi a maior porrada que apanhei.
A minha cara ficou desfeita. As minhas entranhas perfuradas. As costelas todas partidas.
Quando ele veio para acabar comigo...
Não conseguia olhá-lo nos olhos.
Ele poupou-me porque...
Queria que eu vivesse na vergonha.
Era um grande homem.
Um grande homem.
Por isso tirei o olho que olhou para o lado.
Enviei para ele embrulhado em papel azul.
Teria tirado os dois se pudesse ficar cego.
Ergui-me de novo, com todo o coração,
e enterrei-o no seu próprio sangue.
Bem feito!
Foi o único homem que matei que mereçe ser recordado.
Nunca tive um filho.
A civilização está a desmoronar-se.
Deus te abençoe!
Se tens alguma coisa a dizer,
agora é a altura para o fazeres.
Quem é ele para ti, Jenny?
Eu tinha 12 anos.
A minha mãe tinha morrido. Estava a viver na rua.
Ele acolheu-me. Cuidou de mim à sua maneira.
Depois de tirarem o bebé...
Ele não gosta de raparigas com tantas cicatrizes.
Quero que saibas,
que ele nunca me tocou, até eu lhe pedir.
Quem és tu?
Cavalheiros, são muito bem-vindos a este palácio de encantamentos,
com visões que rivalizam com as lendas de Sheherazade a as Noites da Arábia!
16ª comemoração da grande batalha de 1846
No templo chinês do Sparrow
Verguem-se perante tamanha beleza!
Consolem os olhos com a beleza,
destas criaturas exótica.
Cavalheiros já viram bem as nossas aves!
Gostavam de as fazer cantar?
Já cantaram para muitos, e podem cantar para si.
Que Deus ponha a força do Espírito Santo na minha espinha,
e o amor da Virgem Maria no meu coração.
Amén.
Com calma. O que é que disseste?
Ele não é quem diz ser.
Ele não é quem diz ser?
Vai rezando, ele pensa que és amigo dele!
A única coisa em que ele pensa dia e noite é em como o matar!
Esses teu camaradas querem que o mate por voçês?
Enterro-te isto por aí a dentro, onde pertence!
Eu vejo o interior deles! São vazios...
O nome dele é Vallon.
Não faças isso Bill!
O nome dele é Vallon!
Estes Orientais são pessoas curiosas.
Sabes porque é que usam mangas curtas?
Para que todos vejam que não têm nada manga.
Espero que não se torne moda.
Johnny?
Levanta-te!
Senhoras e senhores, podem-me dar a vossa atenção?
Como alguns de voçês seguramente já repararam,
o nosso amigo e benfeitor, Sr. William Cutting,
está a usar esta noite um colete de grande distinção!
Que esta noite apelemos a ele, para nos oferecer,
outra excitante exibição,
de perícia, coragem, audácia e drama!
O que é que vai acontecer?
O beijo da aranha!
A roda da morte!
William Tell!
A borboleta!
O beijo da aranha!
O aprendiz do Butcher!
Uma representação real!
Onde estiveste?
De facto, uma representação real.
Quero que saias daqui!
E para isso, tenho de pedir a complacência,
do meu antigo assistente nas matérias de empalação.
O aprendiz do Butcher original.
Que dizes, Jen?
Mais uma vez para a doce recordação.
Anda lá!
Não o faças!
Ela fica bem.
Lembras-te disto?
Claro!
Talvez se sinta mais confortável sem essa peça, Menina Everdeane!
Tens de roubar uma nova para mim, Bill!
Tens alguma coisa nos bolsos, esta noite?
Ainda não começei a trabalhar.
E que aquele colar que te dei?
Perdão minha querida. Apanha-o.
Ora bolas!
Agora está bem partido!
Parece que não consigo fazer nada de jeito, esta noite.
Tens coragem para lhes dares um grande final?
Talvez quando estiveres com a mira mais certa.
Chega desta música foleira!
Livrem-se destes macacos.
Começem a tocar rapazes!
Esta é uma noite para Americanos!
Jenny!
Tirar os chapéus!
Temos nos nossos corações, as memórias dos nossos irmãos,
cujo sangue mancha as ruas em que andamos hoje,
Também neste noite, prestamos uma homenagem ao líder dos nossos inimigos.
Um homem honrado,
que atravessou para o outro lado bravamente. A lutar por o que acreditava.
Para derrotar o meu inimigo, eu extingo a sua vida,
e consumo-o tal como consumo estas chamas.
Em honra do Padre Vallon.
Em honra do Padre Vallon!
Isso é uma ferida!
Quero-vos apresentar a todos o filho do Padre Vallon.
Acolhi-o sob a minha alçada,
e vejam como fui compensado.
Salvou-me a vida num dia, para que me pudesse matar no outro,
como um ladrão traiçoeiro.
Em vez de lutar como um homem.
Um reles profanador. Indigno de um nome nobre.
Já chega Mcgloin. Ponham-no ali em cima.
Eu odeio pretos. Tu podes ver.
Isto é carne fresca!
Temos de tornar esta carne mais tenra.
Muito bem, vamos lá dizer adeus a essa carinha bonita!
Não!
O que vai ser. Costela ou posta? Lombo ou tíbia?
O fígado!
O baço!
O rim!
O pulmão!
O fígado!
A língua!
O coração! O coração!
O coração?
Este rapaz não tem coração.
Então mate-o!
Ele ainda não mereçeu a morte!
Ainda não mereçeu a morte pelas minhas mãos!
Ele irá andar entre vós, marcado pela vergonha.
Uma aberração. Digno do museu do Barnum.
O homem de Deus, marcado pelo Butcher.
Por aqui.
Venha.
Quero-te mostrar uma coisa.
Os ossos da minha mãe partilham esta sepultura.
Poupei 20 cêntimos de cada dólar que ganhei desde os meus 13 anos.
São 215 dólares.
Dos assaltos e do resto.
Era isto que te queria mostrar.
É para aqui que vamos, mal fiques bom.
San Francisco, Califórnia.
Lá podes ter tudo o que quiseres.
Aquela gente apanha ouro directamente do rio.
Com as próprias mãos.
Estamos aqui e temos de chegar ali.
Começa-se aqui.
Vai-se por aqui.
Até San Francisco.
É o caminho mais curto.
Vens comigo?
Não precisa de disparar, menina. Nem de apontar.
Só quero uma reunião com o teu amigo desfigurado.
Tenho 44 ranhuras do meu bastão.
Sabes para que servem?
Para me lembrar o que eu devo a Deus quando morrer.
O meu pai também foi morto em batalha.
Na Irlanda, nas ruas.
A lutar contra os que lhe estavam a retirar os privilégios.
O que apenas podia ser conseguido,
pela dizimação de uma raça.
Essa guerra tinha mais de mil anos.
Nunca esperamos que nos seguisse até aqui.
Não seguiu.
Estava à nossa espera quando chegamos.
O teu pai tentou arranjar um canto neste país para a sua tribo.
Foi ele, e os seus Dead Rabbits.
Muitas vezes me pergunto, se ele tivesse vivido um pouco mais,
se quereria ser algo mais.
Então porque é que lhe esvaziaste os bolsos?
Para proteger isto.
Pensei que pudesses querer isto.
O sangue fica na navalha.
Que pele tão mal amanhada.
Tem estado tudo tão calmo e tranquilo nos últimos três meses.
Diz-me, este ataque preocupa-te?
Não, preocupar não, Bill.
Não diria isso.
Mas, o meu dever é para com a lei.
Sou pago para fazer cumprir a lei.
De que raio estás a falar?
Podes ter maus pressentimentos, mas não acredites neles, Jack. Esse é o caminho para a perdição.
Não corro perigo disso, Bill.
Isto é assim...
Estou-me a cagar para os teus dilemas morais,
seu grande merdoso.
É mais ou menos isso.
Quero que vás lá para fora. Tu e mais ninguém.
Nenhum dos teus lacaios.
Quero que vás lá para fora...
e quero que tu...
punas a pessoa...
que é responsável...
por assassinar este pobre coelhinho.
Percebeste?
Certo!
Leva alguma carne em condições quando saíres.
Porra!
És tu, rapaz?
Aquele tiro foi sem querer.
Assustaste-me, só isso.
Sabes que nunca te faria mal.
Sai daí, rapaz.
Lembras-te de mim e do teu pai?
Ou és muito novo para te lembrares do teu velho Tio Jack?
Que belos tempos.
Sabes que não te faço mal.
Isto é mau para toda a gente.
O que vem a seguir, políticos mortos?
Passava mais depressa sem meia dúzia de voçês,
do que sem ele.
Ainda assim, acho que foi uma bela exibição.
Dá algum tempo ao rapaz, ajustamos contas com uma bela luta.
Ao lançador.
Cada dia chegam mais navios com gente como nós.
Ouvi dizer que são 15 mil Irlandeses por semana.
E temos medo dos Nativos!
Se nos juntarmos todos, não temos um gang,
temos um exército.
Só precisamos de uma faísca. Uma faísca, que nos acorde a todos.
Fui eu que te denunciei.
Retirava o que disse se pudesse.
Retiravas o que disseste?
Johnny, eu devia matar-te!
Desaparece dos Pontos, e nunca mais voltes.
Onde vais, moço?
Vem comigo.
Anda.
Diz-nos John, qual é o problema?
Não há problema, Bill.
Ainda andas escondido com os teus amigos?
Não, não estou com eles, Bill.
Estou contigo, com os Nativos.
Tu para mim sempre foste um Nativo, John.
Até te tornares num bufo.
Dizes que és um Nativo?
Queres saber o que é um Nativo?
Um Nativo é um homem que está disposto a dar a sua vida,
pelo seu país.
Como o meu pai fez.
Estás disposto a fazer isso, meu jovem?
John? Johnny?
Johnny?
Eu tiro-te daí.
Dói muito.
Mata-me.
Por favor.
Desculpa, Johnny.
Virgem Maria, reza por nós pecadores,
até ao dia da nossa morte, Amén.
Descansa em paz, Ma.
Que estás aqui a fazer?
O que é que esse preto está a fazer nesta igreja?
O que é que faz um Dead Rabbit nos Nativos?
Nos Nativos não há pretos.
Pretos a roubar é uma coisa,
mas pretos numa igreja, é outra coisa!
Andas com os Nativos, vai rezar com eles!
Vais acabar num espeto como o teu homem!
McGloin?
Padre! Jesus, sabe que há um preto na sua igreja?
Jesus!
A terra move-se,
mas não a sentimos mexer.
E uma noite olhas para o céu,
uma faísca e o céu está a arder.
É espectáculo comovente.
Nós voltamos quando estiverem prontos para nós.
O passado é a luz que ilumina o nosso percurso.
Os nossos pais mostraram-nos o caminho.
Nós seguiremo-lo.
A nossa fé é a arma mais temida pelos nossos inimigos.
Assim, devemos erguer o nosso povo,
contra aqueles que nos vão destruir.
O nosso nome é Dead Rabbits, para lembrar o nosso sofrimento,
e para apelar àqueles que ainda sofrem,
para se juntarem a nós.
Mesmo que se tenham perdido do nosso lar comum, do outro lado do mar.
Pois com grandes números, virá grande força.
Para a salvação do nosso povo.
Não queremos nada consigo.
Quantos homens vivem aqui?
Têm todos que se registar.
Não me pode obrigar a aderir ao exército.
Tem 300 dólares?
Claro que não!
Quem é que tem 300 dólares?
Se foi recrutado, a dispensa do serviço militar só pode ser feita
mediante o pagamento de 300 dólares, segundo a lei.
Senão tem de prestar serviço!
Quem é que tem 300 dólares?
Tem de prestar serviço!
Diga-me!
Rapazes!
Eu nasci neste país, o senhor emigrou para cá!
Meu Deus, a guerra faz coisas terríveis a esta gente.
Volta para a cidade, que é onde pertences!
300 dólares, é outra guerra de ricos!
Eu desejo ter uma reunião com este homem.
Já não se fala Inglês em Nova Iorque?!
Não percebo.
Afinal fala Inglês!
Será que a Menina Everdeane podia apontar a espingarda noutra direcção?
Pergunto-me se o senhor compreende o verdadeiro valor deste tipo de publicidade
O Arcebispo em pessoa, ombro a ombro com metade dos Irlandeses dos Cinco Pontos.
Ofereço-lhe meu rapaz, uma aliança consigo,
contra o Bill Cutting e a sua lista de candidatos Nativos.
Negoceio um bom valor, por cada voto Irlandês,
que vá parar ao Tammany nas próximas eleições.
Preciso de um novo amigo nos Cinco Pontos, filho.
Gostaria que esse amigo fosse voçê.
Espere um momento, Sr. Tweed.
Suponhamos que lhe arranjamos esses votos.
Apoiaria um candidato Irlandês por mim escolhido?
Não me parece.
E se lhe arranjássemos todos os votos dos Irlandeses?
Sr. Vallon, isso só acontecerá no dia de São Nunca!
Perdão?
Quer dizer que nunca acontecerá.
Talvez possa ser persuadido a apoiar um candidato Irlandês para vereador.
Vereador?
Já temos um vereador Irlandês.
Pois temos, por isso é que...
O que é que fica acima de vereador?
Xerife!
Muito bem, Sr Tweed, apoia um Irlandês para xerife,
da cidade e estado de Nova Iorque,
e nós fazemos com que ele seja eleito.
Eu adoro os Irlandeses, filho
mas acima de vereador nunca chegarão.
Porque não?
Primeiro, porque ninguém consegue garantir o voto dos Irlandeses.
Eu consigo!
E depois, e sem ofensa,
nunca ninguém encontrou um candidato Irlandês
para xerife em quem valha a pena votar.
Monk!
Aqui está.
Fizeram-me parecer tão sóbrio como o meu avô!
Outro grande homem, tenho a certeza.
Era um sacana de um bêbedo.
Posso dizer o que quero?
Foi para isso que te escolhi.
Os nossos representantes elegidos são um bando de ladrões!
Que juram melhorar as nossas casas,
enquanto nos metem bem a mão ao bolso.
Eu estou ombro a ombro com os líderes da comunidade como o Bill Cutting,
contra todos e quaisquer atentados à nossa democracia.
Eu farei tudo para que ninguém vos tire,
o que ganharam com garra e aplicação.
Contra as tribos invasoras de Irlandeses.
Vão às urnas e ponham a vossa marca
junto ao nome Walter McGinn.
Contra os sachadores de batatas, como aqueles ali,
a roubar os nossos empregos.
Porque é que tantos Irlandeses têm de morrer lá no Sul,
quando a primeira guerra a vencer,
não é em Dixie, mas aqui mesmo,
nestas ruas!
Quem é o melhor lutador dos Cinco Pontos?
Monk!
Isso mesmo, e que toda a cidade ouça isso!
Aquele homem nasceu para isto.
Ele matou 44 homens e deixou sem acção mais umas centenas.
A sério?
A sério.
Devia tê-lo candidatado a presidente!
Alinhem-nos.
É dia de eleições!
Anda lá, seu sacana. Precisamos do teu voto.
Sacana? Eu lutei por ti preto!
Perdi um braço por ti!
Já é um começo. Anda lá.
Bom dia, bom dia.
Neste vosso grande país até os drogados têm direito a votar.
Menos cuidado e mais depressa querido.
Onde é que vais?
Já votei.
No Monk e Tammany!
Duas vezes.
Duas vezes?
Só duas vezes? Chamas a isso cumprir o teu dever cívico?
Anda comigo.
Não vais não. Volta aqui e senta-te.
Aqui está outro!
Limpem-no bem.
Cortem-lhes as barbas e mandem-nos votar outra vez.
Ok rapazes, votem no Tammany.
Tammany!
O que a nossa grande cidade precisa é de um novo tribunal.
Proponho que deve ser uma estrutura modesta e económica.
Dêem-me um segundo.
Que foi?
O Monk já ganhou por mais 3 mil votos do que o número de eleitores.
Só 3? Faz com que sejam 20 ou 30.
Não precisamos de uma victória, precisamos de um triunfo Romano.
Não temos mais boletins de voto.
Lembra-te da primeira regra da política,
os boletins não fazem os resultados,
os contadores é que fazem. Continuem a contar.
Americanos nativos, cuidado com a influência estrangeira
É do Bill.
Monk?
Hoje
Cidadãos dos Cinco Pontos!
O Sr. Cutting está a tentar levar-me para uma discussão,
que sem dúvida acabaria num banho se sangue,
e o comprometimento do meu gabinete.
O que é que acham?
Devo remeter-me ao silêncio nesta lembrança de uma antiga lei,
ou devo ser a vossa voz escolhida,
num novo testamento, num novo mundo?
Aqui tens, Bill.
O povo falou.
Só a ideia de uma represália violenta paralisa-os.
Sobe.
Vamos ver se conseguimos resolver as nossas
diferenças de uma forma democrática.
Isto meus amigos, é o voto da minoria.
Agora provaste da minha dose, gostas?
Olha, quero que vejas isto.
Este és tu, aqui!
Ranhura 45, seu Irlandês de merda.
Porque não o queimam?
Para ver se as cinzas dele ficam verdes.
A sorte favorece a todos!
Mataste um oficial eleito?
Quem é que o elegeu?
Não sabes no que te meteste.
Eu sei como funcionas.
Não és frio nem quente.
Por isso, como tu és um frouxo, não te quero por perto.
Podes construir o teu mundo nojento sem mim.
Acabei com o pai, agora acabo com o filho.
Diz ao jovem Vallon que eu vou pintar
a praça Paradise com o sangue dele.
Duas camadas!
Vou decorar o meu quarto com as tripas dele.
Quanto a si Sr. Tammany de merda,
vêm aos Pontos mais uma vez,
e será despachado pelas minhas próprias mãos!
Agora volte para a sua festa,
e deixe-me comer em paz.
Paguei-lhe justamente.
Para baixo.
Levantar.
Seu filho-da-mãe!
Desafio.
Desafio aceite.
Lista de víctimas
Assassinado, assassinado morto, morto
Alistamento completo
25 mil homens a serem recrutados na cidade, e 7 mil em Brooklyn
E assim chegou...
o primeiro dia do recrutamento.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Liam os nomes dos recrutados como se já estivessem mortos.
J.B. Gleeson.
A O'Conell Guard.
Os Plug Uglies.
Quanto a nós.
Os Forty Thieves.
As tribos reuniram-se.
Os Chichesters.
Os tambores tocavam.
Os Dead Rabbits.
A American Guard.
A Atlantic Guard.
Os Slaughterhouses.
Os Bowery Boys.
Confederação dos Nativos Americanos.
James Mooney.
Mas tudo o que nós víamos,
era a mão à nossa frente.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Quando?
Quando quiseres.
Amanhã ao nascer do dia.
Local?
Praça Paradise.
Armas?
Isso deixo a teu cargo.
Paus, bastões, machados, facas.
Pistolas?
Pistolas não.
Bonito menino.
Os termos estão acordados.
O conselho está concluído.
Para o inferno o maldito recrutamento.
Desfaçam-nos!
Matem os ricaços.
Para o hotel!
Não levam o meu filho!
No gabinete de recrutamento,
os polícias partiram umas cabeças.
E toda a gente fugiu.
Mas a palavra estava a espalhar-se...
Na escuridão.
Na 5ª Avenida, os Schermerhorns e a sua máfia, respiravam melhor.
Apenas um pequeno acesso de raiva contra o recrutamento do Sr. Lincoln.
Inteiramente justificável, do meu ponto de vista.
Essa questão tem dois lados.
Essa questão tem muitos lados Sr. Schermerhorn.
Mas só um lado certo.
Como com qualquer questão, envolve o abuso
do poder executivo.
Em todo o caso, Sr. Greely...
Devemos estar todos agradecidos por não ter sido pior.
Ainda se pode tornar pior.
Eu vi-os. Não sei o que pensar.
Como é aquilo que gosta muito de dizer, Sr. Tweed?
Sr. Greely, não vai gostar disto, mas como é?
Não me lembro.
Pode-se sempre contratar metade dos pobres,
para matar a outra metade.
Vim para me despedir.
Reservei uma passagem para a Califórnia.
Jenny, dá-me mais um dia e eu vou contigo.
Nessa altura estarás morto.
Que querias que eu fizesse?
Não sei.
Isto amanhã vai estar tudo acabado.
Não vai, não.
Este sítio vai arder de qualquer maneira.
Ouvi dizer que os pobres andam de porta em porta
nos Cinco Pontos, a pedir aos que apoiam mais motins,
para colocarem uma vela acesa na janela.
Irlandeses, Polacos, Alemães.
Sr. Greely, a cidade não está louca.
Profetizo que será uma noite sinistra.
Hoje ninguém vai trabalhar.
Estamos a encerrar as fábricas!
Quando o Sol se pôs,
a cidade tinha-se dividido a meias.
Vieram de toda Nova Iorque.
Ferreiros, trabalhadores de fábricas, varredores de ruas!
Irlandeses, Polacos, Alemães.
Qualquer um que nunca se interessou pela escravatura no país.
Qualquer um que não podia comprar a sua saída.
Deixem os filhos dos ricos ir e morrer, diziam eles.
Deixem os filhos dos pobres ficar em casa.
A terra estava agora a tremer.
Mas eu tinha de tratar dos assuntos do meu pai.
Deus todos poderoso...
és a adaga na minha mão.
Guia a minha mão neste dia de vingança.
Damos graças a Deus,
pois Ele é bom.
Contigo, os velozes não podem fugir.
Nem os fortes escapar.
Que a minha espada os devore até a sua sede estar saciada de sangue,
e os meus inimigos dormirem para sempre.
Pois Tu és o Senhor da vingança.
Pois o Senhor esmaga os malditos.
O Senhor é misericordioso.
E o seu amor dura para sempre.
Amén.
Levem as mulheres lá para cima!
Da 18ª esquadra. A multidão está a assaltar as casas,
na Rua 27 e na 7ª Avenida.
Não temos forças para enviar.
Da 15ª esquadra.
Todas as lojas estão a fechar na 8ª Avenida,
com medo da multidão na Rua 17.
Da 4ª.
Os desordeiros estão a atacar as casas de pessoas de cor,
roubando-as e pegando-lhes fogo.
Da 21ª.
A multidão acabou de arrombar uma loja de armas,
na 3ª Avenida e estão a armar-se.
O gabinete do juíz na 3ª Avenida está a arder.
A polícia de nada vale.
Mostrem-se, por favor!
Dois homens de cor deram entrada quase mortos.
Há mais 50 negros lá fora.
Eles precisam de ajuda.
Os pretos estão a ser atacados por toda a cidade.
Ali está o homem de 300 dólares!
Apanhem-no!
O te papá safou-te do exército?
Também me pode safar a mim?
Há perigo da multidão estar a atacar a um depósito de armas,
na esquina da Rua 21 com a 2ª Avenida.
Há cerca de 500 prateleiras com armas lá dentro.
Não tenho linha. Estão a tentar cortar os fios todos!
Da 1ª.
Motim no Cais 4, parte Norte do rio.
Mataram lá negros.
Está aqui uma multidão e vão destruir a estação.
Tirem-lhe a mala!
Da 18ª esquadra.
A multidão atacou o depósito de armas.
na esquina da Rua 21 com a 2ª Avenida.
Há perigo de incêndio no edifício.
Todos os 300 polícias foram feridos ou estão desaparecidos.
Da 20ª.
Enviem 100 homens para dispersar a multidão.
Edifício na equina da Rua 33 com a 2ª Avenida,
posto em chamas pela multidão.
O museu Americano Barnum está a arder!
Os animais estão a fugir.
Larga!
Gunboat Liberty! Uma força especial a caminho de Wall Street.
Estão prontos para começar a disparar contra a multidão.
A multidão desloca-se agora na 5ª Avenida,
para atacar os escritórios do Tribune.
Da 16ª.
A multidão está a vir em direcção à esquadra.
Não temos homens!
Da 16ª. O 7º regimento chegou,
à parte de baixo da Rua Canal.
Estão a caminho de Bog Wade.
A multidão tem cerca de 4500 homens.
Vão destruir a Ponte Harlem.
A Ponte Harlem é para ser incendiada!
Os ratos tomaram conta da cidade!
Da 21ª. Há um ataque a pessoas de cor na 2ª Avenida.
Há um grupo a dirigir-se ao asilo de órfãos de cor.
Mandem tropas para proteger as crianças.
7ª Avenida, Rua 28. Acabaram de matar um negro.
Ali está um negro!
Apanhem-no!
O general quer saber o que fazer, com os prisioneiros capturados.
Prisioneiros? Não prendam ninguém.
A multidão não está a fazer prisioneiros!
Abatam a multidão!
Não façam prisioneiros até abaterem com a multidão!
Soldados na Rua 38.
A multidão não dispersa.
Quais são as suas ordens?
Tropas. Parar!
Apresentar armas!
À tua ordem, Vallon!
Ordeno-vos a dispersarem.
Fogo!
Levem-nos para a praça.
Bill!
Sacanas!
Shang! Espera!
Graças a Deus.
Morro como um verdadeiro Americano.
Amanhã de manhã levem a nossa gente para as docas.
Quero que dêem a todos os homens e mulheres que saírem dos barcos,
sopa quente e pão.
Estamos a enterrar aqui muitos votos.
No final...
põem velas nos corpos, para que os seus amigos, se tiverem algum...
os pudessem reconhecer no escuro.
A cidade fez isto gratuitamente.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat. McGloin e outros.
Amigo ou inimigo...
agora não fazia qualquer diferença.
Passaram-se quatro dias e quatro noites,
até que os piores da multidão fossem finalmente abatidos.
Nunca soubemos quantos Nova Iorquinos morreram
naquela semana, até que a cidade fosse finalmente dada à luz.
O meu pai disse-me que nasceu no meio de sangue e atribulações.
E aí também, foi a nossa grande cidade.
Mas para os que de nós viveram e morreram naqueles dias,
era como se tudo o que sabíamos,
tivesse sido suavemente apagado.
E o que quer que fizessem para construir de novo esta cidade,
daí em diante...
seria como se nunca ninguém soubesse que estivemos aqui.
Tradução e Legendagem: J-Will[PT]